A mi aire 191: Isabel y Perú (16 de diciembre, 2016)

Hola amigos. Hoy 16 de diciembre tengo a una persona muy especial en el estudio, a Isabel. Ella es una amiga peruana que nos hablará sobre su vida en Perú y en Europa. Isabel fue campeona internaciónal de tenis de mesa [1] y su vida es muy interesante, ¡ya veréis!

Pero primero os quiero hablar del concurso que hemos organizado para esta Navidad. Tenéis que contestar a la pregunta ¿Cuántas Navidades ha celebrado ya PodClub desde que empezó? O dicho de otra forma, ¿cuántas Navidades he celebrado yo ya con vosotros desde que empecé con “A mi aire”? Escribid la respuesta a kontakt@podclub.ch con vuestro nombre completo y vuestra dirección; así entráis en el sorteo de un curso de idiomas en la Escuela Club Migros. El primer premio es de 1000 francos, el segundo de 500 y el tercero de 300. Así que, ¡a participar! Os deseo mucha suerte.
Y ahora ya sí. Ahora vamos a dar la bienvenida a Isabel.

***

20161216 Sp IsabelA: Hola, Isabel, bienvenida al estudio.

Isa: Hola Alicia gracias por invitarme a este podcast para poder compartir con nuestros oyentes parte de mi vida.

A: Cuéntame, ¿dónde naciste?

Isa: Nací en Lima pero viví y me eduqué [2] a las afueras de Lima en Chosica, llamada también „Villa del Sol“ por su excelente clima. Chosica viene de la palabra aimara [3] „Chosecc“, que quiere decir „lugar donde habitan lechuzas [4]”, pero lo más común es ver bandadas [5] de loros que reposan [6] en los árboles del Parque Principal.

A : ¡Qué bonitos !

Isa : La gente de Lima suele ir a Chosica a pasar el fin de semana en familia, por esto en mi pueblo hay muchos clubes deportivos. También se ven casas típicas alemanas porque después de la segunda guerra mundial muchos europeos, especialmente alemanes y suizos, se fueron a vivir allí por su clima. Entonces Suiza la conozco desde el Perú, cuando hice el jardín de infancia.

A: Tú estudiaste allí en un colegio alemán, ¿verdad?

Isa: Estudié en el colegio particular peruano alemán „Beata Imelda“. Al lado del Contry Club el Bosque en donde solía tomar mis clases de natación y en donde me entrenaba con mis hermanos y mi padre al tenis de mesa. En América Latina los colegios privados son buenos pues normalmente siempre hay clases, ya que [7] los profesores están bien pagados. En cambio en los colegios estatales es una catástrofe. La realidad es otra. Muchos profesores del estado se ven obligados a hacer taxi o vender chocolates para mantener [8] a su familia. Es muy lamentable esto, pero es la realidad.

A: Pues sí, es triste. Oye, y dices que entrenabas con tus hermanos y tu padre al tenis de mesa. Tú fuiste subcampeona sudamericana de pimpón muy jovencita y campeona en varios campeonatos internacionales. ¿Cómo empezó esta pasión por el tenis de mesa?

Isa: Bueno, me acuerdo que debía hacer mi primera comunión [9] y me enfermé de varicela [10]. Entonces mi padre me trajo como consuelo [11] algo de regalo. Cuando abrí mi regalo vi que era un juego de pimpón. Le pregunté a mi padre lo que era y me dijo: „ Cuando te sanes [12] jugaremos juntos y te mostraré cómo se juega“. Me acuerdo cuando terminábamos de comer inmediatamente sacábamos las cosas y nos poníamos a jugar en la mesa del comedor. Así fue cómo aprendí a jugar lo que en el futuro, llegó a ser mi deporte favorito y lo que se convirtió en mi pasión. A los once años representé a mi país en campeonatos internacionales. Fui subcampeona sudamericana y en varios torneos internacionales me coroné [13] campeona. Fui también campeona nacional en mi categoría menores.

A: ¿Por qué tuviste que dejar de practicar el tenis de mesa en Perú ?

Isa : Por problemas de irregularidades dentro de la federación peruana, por problemas de mafia. Denuncié [14] al presidente de la federación y no quise hacerme cómplice de sus chantajes y bien por esto me expulsaron. Entonces me fui a la Unión Soviética. Imagínense una chosicana de un lugar en donde siempre sale el sol, irse a un país en donde la temperatura bajaba incluso a menos 40 grados centígrados.

A: ¡Qué frío!

Isa : Yo me dije „ si logro sobrevivir en este país entonces podré vivir en todas partes“, y bien, así fue. Tuve siempre cierta facilidad en adaptarme en donde me tocaba vivir pues me concentraba en aprender el idioma del país. De la Unión Soviética me vine a Suiza y nunca dejé de jugar. Llegué a ser campeona Suiza en el año 1999.

A : Guau. ¿Y todavía juegas ?

Isa : No, ese año me retiré por comenzar a tener problemas con la columna [15].

A: Me comentaste hace poco que una de las mejores experiencias jugando al pimpón la tuviste en „Cerro de Pasco“, en Perú.

20161216 Sp Per1Isa: ¡Ah, sí! Eso fue ya hace tanto tiempo. Me acuerdo tenía 10 años y bien en esa época todavía me encontraba en la preselección nacional de mi país. Y con dos mayores del equipo nacional y mis dos hermanos nos fuimos en coche hasta „ Cerro de Pasco“. Esta ciudad está situada a poco más de 4.380 metros sobre el nivel del mar en la meseta del Bombón, altiplano de la cordillera de los Andes. Es considerada la capital minera del Perú, por sus yacimientos de plata, cobre, zinc y plomo.
Pero antes de llegar a Cerro de Pasco pasamos por Ticlio. Fue la primera vez que vi la nieve. Ticlio es la estación ferroviaria más alta de todo el continente americano. Está a 4829 metros de altitud. Ya en Ticlio sentimos el mal de altura, lo que normalmente se conoce como „soroche“ y a penas llegamos a Cerro de Pasco, todos, salvo [16] mi madre, tuvimos que ir al hospital a recibir oxígeno.

A: ¡Madre mía!

Isa : Me acuerdo que nos daban ganas [17] de vomitar y nos dolía la cabeza. Si no fuera por mi madre con su mágica „agua florida“ que al olerla se nos iban las náuseas [18] no creo hubiéramos conseguido hacer ese show. Esa agua olía un poco así como alcohol pero lo mejor de todo es guardar reposo el primer día y luego tomar infusión de coca. Esto te ayuda mucho y ya al segundo día pudimos dar nuestra primera exhibición. Para mí fue una experiencia muy especial, ya que la pelota iba con mayor velocidad. Me acuerdo que me sentía „la mujer maravilla“ pues mis golpes iban con mayor rapidez. Nunca lo olvidaré.

A: ¡Qué bueno! Saliste del país por la mafia del deporte, pero también por el problema del terrorismo, ¿no es así?

Isa: Sí. Ya había terminado la escuela secundaria y comenzaba con mis estudios universitarios entonces me acuerdo que cada día era un estrés no saber si ibas o no a regresar con vida a tu casa. Era común escuchar detonaciones [19], por la televisión pasaban los secuestros y torturas a gente que estaba contra el terrorismo o por el terrorismo, los cortes del fluido eléctrico eran comunes. En 1986 presencié como a mis compañeros de la Universidad se los llevaban y luego muchas veces no regresaban más a clases. Esto angustió [20] mucho a mis padres, pero especialmente a mi madre, y por eso decidí irme del país. Aún recuerdo la tristeza de mis padres y yo con una sonrisa diciéndoles „ no se preocupen que en 4 años regresaré“, cosa que nunca pasó pues me quedé en Europa.

A: ¿Tú te consideras [21] peruana?

Isa: Ay, ay, ay… bien entonces te contesto de la siguiente forma: me eduqué en Perú, mis padres son ambos [22] peruanos y representé a mi país en competencias deportivas. En mi tiempo de ocio mi padre me puso con un profesor privado de guitarra „Andía Fajardo“ y también tomé clases de folklore peruano entonces como se dice en Perú: „ Soy tan peruana como la chicha (bebida nacional peruana a base de maíz)“
No solamente soy peruana, sino que además quiero a mi país y por lo tanto lo critico y reconozco que, aunque lo quiera, no podría más vivir allí. Porque no soporto el desorden, el criollismo, que es la ley del más vivo, pillo [23], la injusticia social, el machismo, la intolerancia religiosa, el racismo y hoy en día el tráfico es horroroso. Y si quieres moverte en bici es como buscar la muerte. Estoy acostumbrada en Suiza a ver áreas verdes por todas partes y Lima es gris debido a la garúa, que es un tipo de lluvia leve a modo de neblina. Para ver áreas verdes hay que tomar el avión e internarse [24] por la sierra o la selva. Pero a pesar de todo, lo dicho, es mi país y lo quiero y tengo buenos recuerdos y muchas veces hasta echo de menos un poco el desorden y el movimiento acelerado, casi frenético de Lima. ¡Qué raro! ¿no? Eso es el amor a lo suyo. Muchas veces uno no encuentra una lógica.

A: Es verdad. Bueno Isabel, ya llegamos al final de este podcast. Muchas gracias por haber estado aquí y … ¡Feliz Navidad!

Isa: Alicia para ti también. Adiós, y a todos los oyentes también una Feliz Navidad y que el Año 2017 sea un año lleno de alegrías, cosas positivas ¡y que todos sean muy felices!

A: Yo también os deseo como Isabel una preciosa Navidad porque esta es la última emisión de “A mi aire” de este año. Me volveréis a oír el 20 de enero en podclub.ch o vía app. Mientras tanto acordaros del concurso que hemos organizado y … ¡participad!
Os mando un fuerte abrazo, amigos. Muy Felices Fiestas y ¡hasta el año que viene!


[1] (el) tenis de mesa: pimpón
[2] educarse: ir al colegio y aprender cosas
[3] aimara: lengua que hablan los habitantes amerindios de la región del lago Titicaca, entre Perú y Bolivia
[4] (la) lechuza: ave nocturna de color blanco que tiene ojos muy grandes y pico pequeño
[5] (la) bandada: grupo numeroso de aves que vuelan juntas
[6] reposar: descansar
[7] ya que: porque
[8] mantener: dar, conseguir, proveer los alimentos necesarios a alguien; costear, pagar las necesidades económicas de alguien
[9] la primera comunión: los cristianos reciben en una ceremonia especial “la comunión” por primera vez; participan en la eucaristía activamente por primera vez y toman el cuerpo de Cristo (pan consagrado)
[10] (la) varicela: una enfermedad contagiosa, salen granos en la piel y se tiene fiebre alta
[11] como consuelo: para subir el ánimo, para dar alegría
[12] sanar: curarse, ponerse bueno después de una enfermedad
[13] coronarse: ser el primero
[14] denunciar: anunciar, declarar públicamente irregularidades, cosas que no son legales; delatar
[15] (la) columna: la columna vertebral nos sostiene la espalda; está formada por muchos huesos cortos puestos en fila articulados entre ellos
[16] salvo: excepto
[17] dar ganas: querer hacer algo
[18] (la) náusea: el mareo, las ganas de vomitar
[19] (la) detonación: explosión
[20] angustiar: preocupar
[21] considerarse: sentirse
[22] ambos: los dos
[23] pillo: es una persona pícara, hábil en engañar a los demás; listo, vivo, astuto
[24] internarse: meterse, ir dentro de la selva o de las montañas